Spotkał dzięcioł raz dzierlatkę
i rozpoczął z nią tę gadkę:
 
- Gdy chcesz dobre mieć układy,
słuchaj, ptaszku, mojej rady!
 
Jeśli wejdziesz między ludzi,
musisz się jak oni trudzić.
 
Być z krowami, to przystoi,
dać jak one się wydoić.
 
Jeśli wejdziesz między wrony,
musisz krakać tak, jak ony.
(tak jest w oryginale)